1
00:00:02,104 --> 00:00:06,164
Και τώρα, μια κουβέντα δίπλα στο τζάκι
με τους δημιουργούς του South Park:

2
00:00:06,344 --> 00:00:09,804
Ματ Στόουν και Τρέι Πάρκερ.

3
00:00:15,554 --> 00:00:18,714
- Γεια σου. Είμαι ο Τρέι Πάρκερ.
- Είμαι ο Ματ Στόουν.

4
00:00:18,924 --> 00:00:22,084
Αυτό εδώ είναι το παλιό Scratch.
Πες γεια, γέροντα.

5
00:00:22,254 --> 00:00:27,494
Αυτό το επεισόδιο ονομάζεται «Αύξηση βάρους
4000." Είναι το αγαπημένο μας επεισόδιο.

6
00:00:27,664 --> 00:00:30,424
Έρχεται η Kathie Lee Gifford
στο South Park...

7
00:00:30,604 --> 00:00:34,664
...και μοσχάρι Eric Cartman
ο ίδιος για τη μεγάλη μέρα.

8
00:00:34,874 --> 00:00:38,204
Πόσο βάρος έχει ο Κάρτμαν
κέρδος σε αυτό το επεισόδιο;

9
00:00:38,374 --> 00:00:42,334
Αφού ο Cartman φάει το Weight Gain 4000,
παίρνει 700 λίρες.

10
00:00:42,544 --> 00:00:45,534
Αυτό τον κάνει τόσο βαρύ
ως Sally Struthers.

11
00:00:45,744 --> 00:00:50,914
Σε έχει προσβάλει η Kathie Lee Gifford;
Κολακεύτηκε από την απεικόνισή της;

12
00:00:51,084 --> 00:00:53,884
Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά.
Νομίζουμε ότι είναι φού...

13
00:00:54,094 --> 00:01:00,054
Πολύ υπέροχη γυναίκα. Τόσο ο Trey όσο και εγώ
σεβαστείτε πραγματικά τη δουλειά της με τον Regis.

14
00:01:00,534 --> 00:01:03,694
Φαίνονται όπλα και σφαίρες
να είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα.

15
00:01:03,864 --> 00:01:06,734
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν από τους δύο;

16
00:01:07,404 --> 00:01:11,234
Δεν θα σκότωνα ποτέ κάποιον,
εκτός κι αν με νευρίασαν.

17
00:01:11,574 --> 00:01:15,234
Γιατί συνεχίζεις να σκοτώνεις τον Κένι;
Τι σου έκανε;

18
00:01:15,414 --> 00:01:18,404
Ο Kenny είναι σίγουρα
ο αγαπημένος μας χαρακτήρας.

19
00:01:18,614 --> 00:01:24,114
Αλλά πρέπει να τον σκοτώνουμε κάθε επεισόδιο.
Αυτός είναι ένας από τους αγαπημένους μας θανάτους.

20
00:01:24,284 --> 00:01:29,814
Πώς δημιουργείς μια παράσταση σαν το South
Να παρκάρετε και να παραμείνετε αγνοί και υγιεινοί;

21
00:01:29,994 --> 00:01:34,324
Όλοι πιστεύουν ότι για να κάνουν το South Park,
πρέπει να είμαστε άγριοι ροκ σταρ...

22
00:01:34,494 --> 00:01:37,194
...αλλά είμαστε υγιεινοί
Μεσοαμερικανοί τύποι.

23
00:01:37,364 --> 00:01:42,824
Απολαμβάνουμε soda pop, μπέιζμπολ και beating
ανεβάζει τους ηλικιωμένους όσο κανένας.

24
00:01:43,404 --> 00:01:48,844
Έτσι, τώρα καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε
"Αύξηση βάρους 4000."

25
00:02:01,102 --> 00:02:04,102
* Πηγαίνω κάτω στο South Park *
*θα περάσω λίγο χρόνο*

26
00:02:04,487 --> 00:02:07,618
* Φιλικά πρόσωπα παντού *
* ταπεινοί άνθρωποι χωρίς πειρασμό *

27
00:02:07,970 --> 00:02:10,713
* Κατεβαίνοντας στο South Park *
*Θα αφήσω πίσω μου τα δεινά μου *

28
00:02:11,100 --> 00:02:14,370
* Άφθονο πάρκινγκ μέρα ή νύχτα *
* άτομα που εκτοξεύονται HOWDY Neighbor *

29
00:02:14,653 --> 00:02:17,360
* Κατευθυνθείτε προς το South Park *
* Θα δω αν δεν μπορώ να χαλαρώσω *

30
00:02:17,783 --> 00:02:21,088
* (Μου αρέσουν τα κορίτσια με χοντρά παχάκια) *
* (Μου αρέσουν τα κορίτσια με μεγάλα vag***s) *

31
00:02:21,123 --> 00:02:23,867
* Ελάτε λοιπόν στο South Park *
* και να συναντήσω μερικούς φίλους μου *

32
00:02:26,914 --> 00:02:30,784
- Είδες αυτό το ουράνιο τόξο σήμερα το πρωί;
- Ήταν τεράστιο.

33
00:02:30,984 --> 00:02:32,474
Τα μισώ αυτά τα πράγματα!

34
00:02:32,654 --> 00:02:36,454
- Κανείς δεν μισεί τα ουράνια τόξα.
- Τι να τους μισείς;

35
00:02:36,664 --> 00:02:41,794
Λοιπόν, θα ασχολείσαι με την επιχείρησή σου
και θα έρθουν στην πορεία...

36
00:02:41,994 --> 00:02:45,994
...και σύρετε το πόδι σας
και δάγκωσε το εσωτερικό του κώλου σου.

37
00:02:46,174 --> 00:02:52,234
Και θα είστε όλοι σαν, «Γεια, φύγε
του κώλου μου, ανόητα ουράνια τόξα!»

38
00:02:53,014 --> 00:02:58,274
-Τι στο διάολο λες;
- Ουράνια τόξα. Τα μισώ αυτά τα πράγματα.

39
00:02:58,444 --> 00:03:02,744
Τα ουράνια τόξα είναι αυτές οι χρωματιστές καμάρες
που εμφανίζονται όταν βρέχει.

40
00:03:02,924 --> 00:03:07,254
Ω, ουράνια τόξα! Α, ναι, μου αρέσουν αυτά.
Αυτά είναι δροσερά.

41
00:03:07,424 --> 00:03:10,654
- Τι μιλούσες;
- Τίποτα, ξέχασέ το.

42
00:03:10,824 --> 00:03:14,164
Αυτό που σέρνεται στο πόδι σου
και δαγκώνει το εσωτερικό του κώλου σου;

43
00:03:14,334 --> 00:03:15,324
Τίποτα!

44
00:03:15,494 --> 00:03:19,864
Παιδιά, θυμηθείτε το Save Our
Διαγωνισμός δοκιμίου Fragile Planet...

45
00:03:20,034 --> 00:03:23,304
...ότι δούλεψες
τόσο δύσκολο τον περασμένο μήνα;

46
00:03:24,344 --> 00:03:29,074
Ένα από τα δικά μας South Park
μαθητές κέρδισαν το εθνικό βραβείο.

47
00:03:29,244 --> 00:03:31,334
Ουάου, ήξερα ότι θα κερδίσω.

48
00:03:31,514 --> 00:03:35,044
- Κύριε Garrison, αυτό είναι σίγουρα συναρπαστικό.
- Σωστά, κύριε καπέλο.

49
00:03:35,214 --> 00:03:39,484
Ο νικητής του εθνικού Save Our
Ο διαγωνισμός Fragile Planet είναι:

50
00:03:39,654 --> 00:03:40,954
Έρικ Κάρτμαν.

51
00:03:41,124 --> 00:03:42,354
- Τι;!
- Τι;!

52
00:03:42,524 --> 00:03:45,754
Συγχαρητήρια για τη συγγραφή
το νικητήριο χαρτί.

53
00:03:45,924 --> 00:03:47,194
Κόκκο!

54
00:03:47,364 --> 00:03:51,064
Ο Κάρτμαν δεν ξέρει
ένα τροπικό δάσος από ένα Pop-Tart.

55
00:03:51,234 --> 00:03:53,364
Ναι, το κάνω. Οι ποπ-τάρτες είναι παγωμένες.

56
00:03:53,534 --> 00:03:57,874
Από πάνω από ένα εκατομμύριο χαρτιά,
Ο Eric's επιλέχθηκε ως νικητής.

57
00:03:58,044 --> 00:04:02,204
- Ουάου! Τι έγραψες;
- Ξέρεις, αυτό και εκείνο.

58
00:04:02,374 --> 00:04:05,834
- Δεν ξέρει τι έγραψε.
- Τι ήταν το χαρτί σας;

59
00:04:06,014 --> 00:04:09,674
Ήταν πάνω στα βάσανα
από δελφίνια με μύτη από μπουκάλια.

60
00:04:09,854 --> 00:04:14,154
Δεν έπρεπε να γράψεις
σχετικά με τα δελφίνια. Τα δελφίνια είναι ανόητα.

61
00:04:14,324 --> 00:04:18,384
Φίλε, τα δελφίνια είναι το δεύτερο
το πιο έξυπνο ζώο στον πλανήτη.

62
00:04:18,564 --> 00:04:23,764
Δικαίωμα. Αν είναι τόσο έξυπνοι, πώς
μήπως πιαστούν στα δίχτυα;

63
00:04:23,934 --> 00:04:25,794
- Τι;
- Περίμενε, είναι κι άλλα.

64
00:04:25,964 --> 00:04:31,704
Λέει εδώ ότι το τρόπαιο του Έρικ
θα του παρουσιαστεί από...

65
00:04:31,874 --> 00:04:33,844
...Κέι Λι Γκίφορντ;

66
00:04:34,014 --> 00:04:36,004
Η Kathie Lee έρχεται εδώ;

67
00:04:36,184 --> 00:04:39,044
Η παρουσίαση
θα είναι στην τηλεόραση.

68
00:04:39,214 --> 00:04:40,474
Τηλεόραση;

69
00:04:40,684 --> 00:04:44,624
Kathie Lee Gifford.
Δεν το πιστεύω.

70
00:04:44,784 --> 00:04:48,184
Η Kathie Lee Gifford στο South Park!

71
00:04:48,354 --> 00:04:52,454
Ω, Θεέ μου! Αυτή είναι η ευκαιρία μας
να κάνουμε όνομα...

72
00:04:52,624 --> 00:04:55,594
...για να δείξουμε ότι δεν είμαστε καυστικοί
ορεινή πόλη.

73
00:04:55,764 --> 00:04:58,424
Είναι μια ευκαιρία για σένα
να πάρει δημοσιότητα.

74
00:04:58,604 --> 00:05:04,164
Αν μπορώ να δείξω πόσο έστριψα στον Νότο
Παρκάρετε, θα μπορούσα να γίνω γερουσιαστής!

75
00:05:04,344 --> 00:05:08,474
- Ίσως και γερουσιαστής του κράτους!
- Ας στολίσουμε την πλατεία της πόλης.

76
00:05:08,644 --> 00:05:14,014
Πρέπει να έχουμε τον σεφ του σχολείου
τραγουδήσουμε και δείξουμε την εθνική μας διαφορετικότητα.

77
00:05:14,184 --> 00:05:17,014
Αυτό είναι σωστό!
Είναι μαύρος, έτσι δεν είναι;

78
00:05:17,184 --> 00:05:18,884
Μαύρο σαν τη νύχτα.

79
00:05:19,054 --> 00:05:23,454
Ναί! Και μπορούμε να έχουμε τα παιδιά
του South Park ανέβασαν θεατρική παράσταση.

80
00:05:23,624 --> 00:05:25,454
Η Kathie Lee λατρεύει τα παιδιά.

81
00:05:25,624 --> 00:05:28,754
Αν δουλεύουν
σε sweatshop, δηλαδή.

82
00:05:29,504 --> 00:05:30,524
Σας ευχαριστώ.

83
00:05:30,704 --> 00:05:32,224
Παιδιά, μαντέψτε τι;

84
00:05:32,404 --> 00:05:36,134
Αφού είμαι στην τηλεόραση,
Θα γίνω τελείως διάσημος.

85
00:05:36,304 --> 00:05:38,034
Ο Χίτλερ ήταν επίσης διάσημος.

86
00:05:38,204 --> 00:05:40,074
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, σεφ.

87
00:05:40,244 --> 00:05:42,614
- Πώς είναι τα κράκερ μου;
- Καλά.

88
00:05:42,784 --> 00:05:46,734
Άκουσες; Kathie Lee Gifford
έρχεται στο South Park!

89
00:05:46,914 --> 00:05:50,254
Επειδή ο Κάρτμαν απάτησε
και κέρδισε τον διαγωνισμό δοκιμίου.

90
00:05:50,454 --> 00:05:56,084
Ναι, οτιδήποτε. Αλλά ο δήμαρχος τηλεφώνησε
και μου ζήτησε να τραγουδήσω στην τελετή.

91
00:05:56,264 --> 00:05:58,664
- Θα το κάνεις;
- Φυσικά.

92
00:05:58,824 --> 00:06:03,234
Η Kathie Lee είναι μια όμορφη,
αποπνικτική βασίλισσα της σεξουαλικής φαντασίας.

93
00:06:03,404 --> 00:06:09,204
Αν της τραγουδήσω, ίσως μπορέσω να τη δελεάσω
σε μια νύχτα εξωτικής απόλαυσης.

94
00:06:09,374 --> 00:06:10,934
Ναι, θα ήταν ωραίο!

95
00:06:11,196 --> 00:06:11,935
(Είναι μεγάλο το πέος σου;)

96
00:06:12,504 --> 00:06:16,374
Λοιπόν, τρεις φορές μεγαλύτερο
από του Frank Gifford, πάντως.

97
00:06:16,544 --> 00:06:21,644
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ στη βαθμολόγηση των εγγράφων
με όλον αυτόν τον ενθουσιασμό.

98
00:06:21,914 --> 00:06:24,254
Γιατί με κοιτάς έτσι;

99
00:06:24,424 --> 00:06:28,944
Ξέχασες τον πόνο
και τα βάσανα που σου προκάλεσε η Κάθι Λι;

100
00:06:29,124 --> 00:06:33,654
Κύριε καπέλο, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν,
και ήμουν μόνο παιδί.

101
00:06:33,834 --> 00:06:36,124
Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε αυτό το talent show.

102
00:06:37,464 --> 00:06:39,764
- Χτύπησε, χτύπησε, κύριε καπέλο.
- Ποιος είναι εκεί;

103
00:06:39,934 --> 00:06:41,734
- Πορτοκαλί.
- Πορτοκαλί ποιος;

104
00:06:41,904 --> 00:06:45,734
Πορτοκαλί χαίρεσαι που δεν είπα μπανάνα;

105
00:06:46,814 --> 00:06:48,504
Σας ευχαριστώ.

106
00:06:50,114 --> 00:06:52,984
Ουάου, κύριε καπέλο.
Φαίνεται ότι μπορεί να κερδίσουμε.

107
00:06:53,154 --> 00:06:56,174
Και τώρα, το τελευταίο μας
φιναλίστ του talent show...

108
00:06:56,354 --> 00:06:58,484
...Κέι Λι Επστάιν.

109
00:07:28,754 --> 00:07:34,084
Δεν ήταν δίκαιο. Είχε χορογραφίες.
Πώς θα μπορούσαμε να το ανταγωνιστούμε;

110
00:07:34,254 --> 00:07:38,664
Αλλά έρχεται στο South Park,
και ξέρω πώς να το κάνω καλύτερο.

111
00:07:38,824 --> 00:07:40,194
Πως;

112
00:07:40,534 --> 00:07:43,934
Όχι, κύριε καπέλο! Δεν μπορούσα...

113
00:07:44,104 --> 00:07:47,864
...σκοτώστε την Kathie Lee Gifford.

114
00:07:50,104 --> 00:07:53,634
Παιδιά, όπως όλοι γνωρίζετε,
Η κυρία Kathie Lee Gifford...

115
00:07:53,814 --> 00:07:57,834
...θα είναι εδώ για να απονείμει το βραβείο
σε κάποιο παιδί για ένα δοκίμιο.

116
00:07:58,014 --> 00:07:59,774
- Αυτό το παιδί είμαι εγώ!
- Οτιδήποτε.

117
00:07:59,954 --> 00:08:02,944
Πάω να έχω
εσείς λαχταριστοί νέοι...

118
00:08:03,124 --> 00:08:06,454
...κάντε μια παράσταση για την ιστορία
του South Park.

119
00:08:06,624 --> 00:08:08,924
Είναι υπέροχο, σωστά, κύριε Καπέλο;

120
00:08:09,094 --> 00:08:10,554
- Σκότωσε την!
-Κύριε καπέλο!

121
00:08:10,724 --> 00:08:14,124
Κύριε Garrison, σας ρωτάω
να σκηνοθετήσει το έργο μας.

122
00:08:14,294 --> 00:08:15,454
Αυτό είναι τέλειο.

123
00:08:15,634 --> 00:08:20,094
Βλέπετε, κύριε Καπέλο, δεν έχουμε
να τη σκοτώσει. Μπορούμε να την ανεβάσουμε στη σκηνή.

124
00:08:20,274 --> 00:08:25,004
Ίσως θέλετε να αναθεωρήσετε τα δοκίμια.
Νομίζουμε ότι ο Κάρτμαν απάτησε.

125
00:08:25,174 --> 00:08:31,604
Ποιος νοιάζεται; Τώρα παιδιά τι λέμε
του δίνουμε το καλύτερο στο South Park!

126
00:08:33,084 --> 00:08:37,284
- Ποιος είναι πάλι ο μικρός μας βραβευμένος;
- Εγώ, Έρικ Κάρτμαν!

127
00:08:37,454 --> 00:08:41,984
Τι θα λέγατε να είμαστε σε φόρμα; θέλουμε
για να φαινόμαστε καλύτερα στην τηλεόραση, έτσι δεν είναι;

128
00:08:42,154 --> 00:08:43,144
Ναι, κυρία.

129
00:08:43,324 --> 00:08:47,264
Θα είμαι στην τηλεόραση
Θα είμαι στην τηλεόραση

130
00:08:48,834 --> 00:08:52,794
Θα είμαι στην τηλεόραση
Θα είμαι στην τηλεόραση

131
00:08:52,974 --> 00:08:56,494
Δεν πιστεύουμε ότι κέρδισες
αυτός ο διαγωνισμός δίκαια, χοντρό αγόρι.

132
00:08:56,674 --> 00:09:00,544
Σταμάτα να υπερασπίζεσαι την κοπέλα σου
γιατί έγραψες για ηλίθια ψάρια.

133
00:09:00,714 --> 00:09:05,544
- Τα δελφίνια είναι έξυπνα και φιλικά.
- Έξυπνο και φιλικό στο ψωμί σίκαλης.

134
00:09:05,714 --> 00:09:10,084
- Τα δελφίνια είναι πιο έξυπνα από σένα.
- Τότε γιατί μένουν σε ιγκλού;

135
00:09:10,254 --> 00:09:14,084
- Δεν είναι δελφίνια. Αυτός είναι Εσκιμώος!
- Ποιος νοιάζεται;

136
00:09:14,254 --> 00:09:18,054
- Είναι χίπις που αγκαλιάζει τα δέντρα.
- Πες μου τι έγραψες!

137
00:09:18,224 --> 00:09:20,954
Δεν μπορώ. Πρέπει να πάω σπίτι
και μπες σε φόρμα!

138
00:09:21,134 --> 00:09:25,594
Ναι, σωστά! Θα πας να δεις τηλεόραση
και φάε Cheesy Poofs, γαϊδούρι.

139
00:09:25,764 --> 00:09:27,104
Χίπισέ σου!

140
00:09:28,434 --> 00:09:31,734
Θα επιστρέψουμε αμέσως
στον Ιησού και τους φίλους μετά από αυτό.

141
00:09:31,904 --> 00:09:35,304
Θέλετε να μπείτε γρήγορα σε φόρμα;
Θέλετε να φαίνεστε καλύτερα;

142
00:09:35,474 --> 00:09:39,414
Κουραστήκατε να μην παίρνετε γκόμενους;
Κουραστήκατε να είστε αδύναμος 90 κιλών;

143
00:09:39,584 --> 00:09:41,814
Ναι, ζυγίζω μόνο 90 ​​κιλά.

144
00:09:41,984 --> 00:09:45,314
Στη συνέχεια, μαζικοποιήστε γρήγορα
με Αύξηση Βάρους 4000!

145
00:09:45,484 --> 00:09:50,224
Πάνω από 4000 γραμμάρια κορεσμένου λίπους
ανά μερίδα. Η φόρμουλα του είναι σχεδιασμένη...

146
00:09:50,394 --> 00:09:54,834
...να πάω στο στομάχι,
όπου διανέμεται στο αίμα!

147
00:09:54,994 --> 00:09:57,484
Τώρα διαθέσιμο σε καταστήματα παντού.

148
00:09:57,664 --> 00:09:59,864
- Πες το μαζί μου, "Beefcake!"
- Μοσχαρίσιο κέικ.

149
00:10:00,034 --> 00:10:01,434
- Μοσχαρίσιο κέικ!
- Μοσχαρίσιο κέικ!

150
00:10:03,274 --> 00:10:06,104
Μπορεί να προκαλέσει μη αναστρέψιμη βλάβη
στα νεφρά και στο συκώτι.

151
00:10:06,274 --> 00:10:09,214
Μαμά, μπορείς να με πάρεις
κάποια αύξηση βάρους 4000;

152
00:10:09,374 --> 00:10:12,614
Εντάξει, Έρικ.
Θα σου πάρω λίγο αύριο.

153
00:10:12,784 --> 00:10:15,714
Μα, μαμά, το χρειάζομαι για αύριο!

154
00:10:15,884 --> 00:10:18,714
Αλλά αύριο είναι μέρα μπακάλικου, Έρικ.

155
00:10:18,884 --> 00:10:20,354
Μαμά!

156
00:10:21,654 --> 00:10:26,994
Εντάξει, εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω
Τώρα θα πάω στο κατάστημα.

157
00:10:32,634 --> 00:10:33,964
Όχι, όχι!

158
00:10:35,474 --> 00:10:37,064
Σκότωσε την!

159
00:10:37,244 --> 00:10:39,264
Όχι, κύριε καπέλο, δεν θα το κάνω.

160
00:10:39,444 --> 00:10:41,704
Σκοτώνω!

161
00:10:43,084 --> 00:10:47,444
Αυτό το κάνει. πας
στο συρτάρι της συρταριέρας, ο κύριος καπέλο.

162
00:10:48,114 --> 00:10:53,244
- Θα σε κοροϊδέψει πάλι.
- Μείνε σε αυτό το συρτάρι, αρνητική Νάνσυ.

163
00:10:53,424 --> 00:10:54,584
Γεια, μάγκες.

164
00:10:54,754 --> 00:10:59,324
Τι σου συμβαίνει; Δεν έχεις
προσέξατε το χιόνι στο έδαφος;

165
00:10:59,494 --> 00:11:02,954
Έχω ωραίο σώμα,
και θέλω να το δείξω!

166
00:11:03,134 --> 00:11:07,794
- Τι; Πρέπει να ζυγίζετε 90 κιλά!
- Είμαι μέχρι τα 94, ευχαριστώ πολύ.

167
00:11:07,795 --> 00:11:09,095
(Κοιτάξτε το μέγεθος των στήθων του!)

168
00:11:09,434 --> 00:11:12,734
Ναι, είναι σχεδόν
τόσο μεγάλο όσο της μαμάς του!

169
00:11:12,904 --> 00:11:17,034
Γέλα όσο θέλεις! Θα είμαι αυτός
στην τηλεόραση φαίνομαι όλος λάτρης.

170
00:11:17,214 --> 00:11:21,314
- Τι είναι αυτό;
- Αύξηση βάρους 4000. Με αυξάνει.

171
00:11:21,484 --> 00:11:24,184
- Μαζική μέχρι τι; Χοντρός;
- Σούπερ χοντρό κώλο;

172
00:11:24,354 --> 00:11:29,724
Γεια, δεν χρειάζεται να πάρω τέτοιο είδος
χάλια από εσάς αδύναμοι!

173
00:11:31,924 --> 00:11:36,954
Γλυκιά, τσέκαρε με. Είμαι τέτοιος
μοσχαρίσιο κέικ Δεν μπορώ να περάσω την πόρτα.

174
00:11:37,134 --> 00:11:40,534
Ελάτε, άνθρωποι. Έχουμε
να γυρίσει αυτό το μέρος.

175
00:11:40,704 --> 00:11:44,864
Κλείστε τα φώτα, κορδόνι
τα πανό, ευνουχίστε τις αγελάδες!

176
00:11:46,444 --> 00:11:49,934
Λοιπόν, κύριε Garrison,
πώς πάει το μικρό παιχνίδι;

177
00:11:50,114 --> 00:11:53,314
Πρόστιμο. Ήμασταν περίπου
για να το τρέξετε από την κορυφή.

178
00:11:53,484 --> 00:11:56,644
Ω, σε παρακαλώ. Πεθαίνω να το δω.

179
00:11:56,824 --> 00:12:00,254
Όλοι οι μικροί πρωτοπόροι
σε αυτήν την πλευρά της σκηνής.

180
00:12:00,424 --> 00:12:03,824
Όλοι οι μικροί Ινδιάνοι
στο κέντρο της σκηνής.

181
00:12:03,994 --> 00:12:07,724
- Είμαι Ινδός ή πρωτοπόρος;
- Έχεις φτερό στο κεφάλι σου;

182
00:12:07,894 --> 00:12:10,764
- Ναι.
- Τότε είσαι Ινδός.

183
00:12:10,934 --> 00:12:12,834
Μπέμπε, αυτή είναι η γραμμή σου.

184
00:12:13,004 --> 00:12:16,404
Αυτή είναι η ιστορία του South Park.

185
00:12:16,574 --> 00:12:19,734
Ξεκινά πριν από 100 και πλέον χρόνια...

186
00:12:19,914 --> 00:12:26,044
...όταν ο ευγενής και εγκάρδιος
Οι Ινδιάνοι Ute ζούσαν στη γη.

187
00:12:28,184 --> 00:12:30,714
Α, δεν φαίνονται αξιολάτρευτα;

188
00:12:30,884 --> 00:12:34,824
Μετά ήρθε από την Ανατολή
οι μεγάλοι λευκοί πρωτοπόροι.

189
00:12:40,164 --> 00:12:43,294
- Ω, Θεέ μου!
- Το έκαναν καλύτερα σήμερα το πρωί.

190
00:12:43,464 --> 00:12:44,894
Είχαν περισσότερη ενέργεια.

191
00:12:45,064 --> 00:12:47,834
Οι πρωτοπόροι συναντήθηκαν με τους Ινδούς...

192
00:12:48,004 --> 00:12:52,104
...και διαπραγματεύτηκε
για τα εύφορα εδάφη τους.

193
00:12:52,304 --> 00:12:57,614
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα παιδιά μας να χτυπούν
ο ένας τον άλλον μπροστά στην Kathie Lee!

194
00:12:57,784 --> 00:13:00,754
Τι θέλετε;
Έτσι έγινε.

195
00:13:00,914 --> 00:13:03,114
Πάρε το, ανόητη Ινδή!

196
00:13:03,284 --> 00:13:06,184
Κύριε Garrison, αυτό δεν αρμόζει!

197
00:13:06,354 --> 00:13:10,694
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό
Η Kathie Lee Gifford θα το απολάμβανε αυτό;

198
00:13:10,864 --> 00:13:13,984
Στο διάολο η Kathie Lee Gifford!

199
00:13:15,564 --> 00:13:17,264
Τι έχω πει;

200
00:13:17,434 --> 00:13:20,234
Είπε,
«Στο διάολο η Kathie Lee Gifford!»

201
00:13:20,534 --> 00:13:25,944
Κύριε Garrison, σας απολύω
από τη σκηνοθεσία του έργου μας.

202
00:13:28,174 --> 00:13:33,374
Συνέβη ξανά, έτσι δεν είναι;
Τώρα κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

203
00:13:33,584 --> 00:13:36,454
Δεν μπορώ να τη σκοτώσω, κύριε Καπέλο.

204
00:13:36,624 --> 00:13:39,644
Θα πρέπει να το κάνετε.

205
00:13:45,524 --> 00:13:50,124
- Κάρτμαν, μίλα για μεγάλο φορτίο.
- Αρχίζω να συμπληρώνω όμορφα.

206
00:13:50,304 --> 00:13:52,994
Όχι, δεν είσαι.
Είσαι πιο χοντρός από ποτέ!

207
00:13:53,164 --> 00:13:55,534
Δεν είμαι χοντρή, μπαίνω σε φόρμα!

208
00:13:55,704 --> 00:13:59,264
Είσαι τόσο χοντρός,
όταν περπατάτε, οι άνθρωποι πηγαίνουν:

209
00:13:59,444 --> 00:14:01,534
«Θεέ μου, αυτό είναι ένα μεγάλο χοντρό κώλο!»

210
00:14:01,714 --> 00:14:04,204
Όχι, δεν κάνουν, ζηλιάρα αδύναμο!

211
00:14:04,414 --> 00:14:07,744
Θεέ μου, αυτό είναι ένα μεγάλο χοντρό κώλο!

212
00:14:08,084 --> 00:14:10,954
- Γεια σας παιδιά.
- Ω, κοίτα, άλλος χίπης.

213
00:14:11,124 --> 00:14:13,884
- Ειρήνη, Γουέντυ.
- Σώπα, Κάρτμαν!

214
00:14:14,054 --> 00:14:16,544
Δύο μικροί χίπις κάθονται σε ένα δέντρο

215
00:14:16,824 --> 00:14:20,694
Θα βρω το χαρτί του Κάρτμαν
και φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

216
00:14:22,534 --> 00:14:26,054
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι. Χρειάζομαι ένα όπλο.

217
00:14:26,234 --> 00:14:29,534
Θα ήταν για κυνήγι,
προστασία ή άλλο;

218
00:14:29,704 --> 00:14:31,294
- Άλλο.
-Εντάξει τότε.

219
00:14:31,474 --> 00:14:35,204
Μπορώ να προτείνω ένα Stratford 1 2 mm;
Προχωρήστε. Δοκιμάστε το!

220
00:14:35,944 --> 00:14:40,314
Αυτό σου φαίνεται ωραίο.
Το λακαρισμένο μαύρο ταιριάζει με τα μάτια σας.

221
00:14:40,484 --> 00:14:43,854
Μου μιλάς;
Μου μιλάς;

222
00:14:44,124 --> 00:14:48,074
- Δεν ξέρω, είναι λίγο μικρό.
- Εντάξει. Τι λέτε για αυτό;

223
00:14:48,254 --> 00:14:51,524
Μου μιλάς;
Ούτε αυτό μου αρέσει.

224
00:14:51,694 --> 00:14:54,284
Εδώ είναι το ίδιο όπλο
με ξύλινο φινίρισμα.

225
00:14:54,464 --> 00:14:55,654
Μου μιλάς;!

226
00:14:55,894 --> 00:15:00,064
Δεν βλέπω κανέναν άλλο εδώ,
οπότε πρέπει να μου μιλάς.

227
00:15:00,234 --> 00:15:01,534
θα το πάρω.

228
00:15:02,204 --> 00:15:03,364
Γειά σου;

229
00:15:20,054 --> 00:15:22,524
«Το δοκίμιό μου, του Έρικ Κάρτμαν.

230
00:15:22,694 --> 00:15:26,784
Όταν έγραψα τις παρακάτω σελίδες,
ή μάλλον το μεγαλύτερο μέρος τους...

231
00:15:26,964 --> 00:15:30,334
...Έμενα μόνος μου στο δάσος
στην ακτή του..."

232
00:15:32,334 --> 00:15:37,634
Κύριε Καπέλο, η γριά Κάθι Λι θα είναι πραγματικά
έκπληκτη όταν έρθει εδώ αύριο.

233
00:15:37,804 --> 00:15:41,174
Μας κέρδισε στο talent show
όλα αυτά τα χρόνια πριν.

234
00:15:41,344 --> 00:15:43,604
Νομίζω ότι της το χρωστάμε γι' αυτό.

235
00:15:45,344 --> 00:15:46,614
Ω, Θεέ μου!

236
00:15:53,924 --> 00:15:57,254
- Γεια σας, κύριε Garrison. Ωραίο όπλο.
- Ευχαριστώ.

237
00:15:57,424 --> 00:16:00,654
- Ωραίο όπλο, κύριε Garrison.
- Ευχαριστώ.

238
00:16:00,834 --> 00:16:03,234
- Γεια σου, αξιωματικός Μπάρμπρεντι.
- Ωραίο όπλο.

239
00:16:03,404 --> 00:16:09,364
Υπάρχει κάπου στην πόλη που μπορώ να πάρω ένα
καλή, καθαρή βολή... άποψη της Κάθι Λι;

240
00:16:09,604 --> 00:16:13,264
Νομίζω ότι η βιβλιοθήκη
θα ήταν ένα καλό στοίχημα.

241
00:16:16,114 --> 00:16:20,204
Αυτό μπορεί να κάνει πολύ ωραία.
Ευχαριστώ, αξιωματικό Μπάρμπρεντι.

242
00:16:20,384 --> 00:16:21,944
Κανένα πρόβλημα.

243
00:16:22,184 --> 00:16:25,744
Σε έπιασαν στα χέρια!
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες της Kathie Lee!

244
00:16:26,794 --> 00:16:28,754
Πού είναι αυτή;

245
00:16:29,624 --> 00:16:34,964
Αυτό είναι γλυκό. Τα συνεργεία κάμερας είναι
στήσιμο, και φαίνομαι εντελώς σκισμένος.

246
00:16:35,134 --> 00:16:39,394
- Μοσχαρίσιο κέικ. Μοσχαρίσιο κέικ!
- Δεν θα σας βάλουν όλους στο κάδρο.

247
00:16:39,604 --> 00:16:42,234
- Παιδιά, πρέπει να τον σταματήσουμε!
- Σταμάτα ποιος;

248
00:16:42,404 --> 00:16:46,804
κύριε Garrison! Θα προσπαθήσει
να σκοτώσει την Kathie Lee Gifford!

249
00:16:46,974 --> 00:16:50,304
Όχι, δεν το κάνεις!
Δεν θα μου καταστρέψεις τη στιγμή της φήμης μου.

250
00:16:50,484 --> 00:16:51,674
Έχει όπλο!

251
00:16:51,844 --> 00:16:54,574
Πρέπει να ξεπεράσεις
αυτό το θέμα της ζήλιας.

252
00:16:54,754 --> 00:16:58,614
Σοβαρά, απλά αντιμετωπίστε το.
Έγραψα καλύτερο χαρτί από σένα.

253
00:16:58,784 --> 00:17:03,354
Τυχαίνει να έχω
το χαρτί σου και ξέρω γιατί κέρδισες.

254
00:17:03,524 --> 00:17:06,254
Υπάρχει κάτι πιο σημαντικό τώρα.

255
00:17:06,424 --> 00:17:09,624
Πρέπει να βάλεις προτεραιότητες.
Τι πιο σημαντικό:

256
00:17:09,794 --> 00:17:12,764
Όντας στην τηλεόραση
ή κάποια ηλίθια δολοφονία;

257
00:17:12,934 --> 00:17:16,774
Σταν, δεν μπορώ να το κάνω μόνος. Παρακαλώ;

258
00:17:16,944 --> 00:17:18,564
Τον χάνουμε.

259
00:17:18,744 --> 00:17:20,334
Εδώ έρχεται!

260
00:17:27,854 --> 00:17:32,014
Γαμώτο, δεν είμαι ο μόνος
που σκέφτηκε να τη σκοτώσει.

261
00:17:32,184 --> 00:17:34,784
Σε αγαπάμε, Kathie Lee!

262
00:17:34,954 --> 00:17:36,614
Κι εμείς σας αγαπάμε.

263
00:17:36,794 --> 00:17:39,924
Έλα ρε μικρέ.

264
00:17:40,094 --> 00:17:43,324
Πρέπει να αφήσεις το πολύτιμό σου
φούσκα κάποια στιγμή.

265
00:17:43,504 --> 00:17:47,564
Είναι με μεγάλη περηφάνια και τιμή
που θα ήθελα να καλωσορίσω...

266
00:17:47,734 --> 00:17:51,404
...Η κα. Kathie Lee Gifford
στο South Park!

267
00:17:53,974 --> 00:17:57,674
Και τώρα το δικό μας
Σεφ του South Park Elementary...

268
00:17:57,884 --> 00:18:01,714
...θα τραγουδήσει ένα ξεχωριστό τραγούδι
προς τιμήν της κυρίας Lee Gifford!

269
00:18:02,814 --> 00:18:04,444
Ευχαριστώ κύριε Δήμαρχε.

270
00:18:04,654 --> 00:18:08,554
Ξέρεις, Kathie Lee,
είσαι μια πολύ ιδιαίτερη γυναίκα.

271
00:18:08,724 --> 00:18:12,184
Δεν εννοώ ιδιαίτερο
με τρόπο Mary Tyler Moore...

272
00:18:12,394 --> 00:18:16,294
...ή σπέσιαλ σε ένα γεύμα εξαιρετικής αξίας
στο Happy Burger way.

273
00:18:16,494 --> 00:18:21,234
Όχι, όχι, όχι. Ειδικά εννοώ.
Σαν το τραγούδι του κολιμπρί...

274
00:18:21,434 --> 00:18:25,034
...καθώς ετοιμάζεται να βρει
εκείνο το θηλυκό κολιμπρί...

275
00:18:25,244 --> 00:18:28,264
...και κάντε γλυκιά αγάπη
σε αυτό όλη τη νύχτα.

276
00:18:28,474 --> 00:18:31,644
Μόνο δύο κολίβρια
γκρίνια και γκρίνια...

277
00:18:31,814 --> 00:18:36,304
...και αφήνοντας το σώμα τους να χαϊδεύει
και αγγίζουν ο ένας τον άλλον εκστασιασμένοι.

278
00:18:46,864 --> 00:18:48,424
Τι;

279
00:18:50,804 --> 00:18:52,264
Τι;!

280
00:18:53,874 --> 00:18:58,204
Ευχαριστώ, σεφ,
για αυτό το συγκινητικό τραγούδι.

281
00:18:58,374 --> 00:19:00,894
Ευχαριστώ, σεφ!

282
00:19:01,214 --> 00:19:04,114
Ο Θεός να σε έχει καλά, Kathie Lee!

283
00:19:04,684 --> 00:19:09,084
Ο κύριος Garrison είναι έτοιμος να σκοτώσει
Kathie Lee! Πρέπει να τον βρούμε!

284
00:19:09,284 --> 00:19:12,774
Τι; Εννοείς τον δάσκαλο;
Περίμενε ένα λεπτό.

285
00:19:13,424 --> 00:19:18,884
Υπάρχει κάπου στην πόλη που μπορώ να πάρω ένα
καλή, καθαρή βολή... άποψη της Κάθι Λι;

286
00:19:19,364 --> 00:19:22,694
Νομίζω ότι η βιβλιοθήκη
θα ήταν ένα καλό στοίχημα.

287
00:19:22,864 --> 00:19:26,494
Νομίζω ότι η βιβλιοθήκη
θα ήταν ένα καλό στοίχημα.

288
00:19:26,664 --> 00:19:28,894
Βιβλιοθήκη. Αποθήκη.

289
00:19:29,074 --> 00:19:32,764
Ανάθεμα, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!
Θα στείλω ένα APB.

290
00:19:32,944 --> 00:19:35,174
Γουέντυ, κοίτα!

291
00:19:35,474 --> 00:19:38,444
Και τώρα, εδώ για να απονείμουμε το βραβείο...

292
00:19:38,644 --> 00:19:42,374
...για το περιβαλλοντικό δοκίμιο
στον δικό μας Έρικ Κάουφμαν...

293
00:19:42,584 --> 00:19:44,214
Κάρτμαν, διάολε!

294
00:19:44,384 --> 00:19:47,484
...είναι η αγαπημένη σου διασημότητα
και το δικό μου...

295
00:19:47,924 --> 00:19:50,954
...Κέι Λι Γκίφορντ!

296
00:19:54,634 --> 00:19:56,794
Σας ευχαριστώ. Σας αγαπώ όλους.

297
00:19:57,064 --> 00:19:58,894
κύριε Garrison! Στάση!

298
00:19:59,064 --> 00:20:02,404
Αφήστε μας. Πρέπει να τελειώσουμε
αυτό που έχουμε ξεκινήσει.

299
00:20:02,574 --> 00:20:05,874
Ξέρω ότι σε πλήγωσε.
Έχει πληγώσει πολύ κόσμο.

300
00:20:06,044 --> 00:20:09,874
- Δεν μπορείς να ξέρεις.
- Έπρεπε να κερδίσεις αυτό το talent show.

301
00:20:10,044 --> 00:20:14,504
Είναι με τιμή και περηφάνια
ότι παρουσιάζω στον νικητή αυτό το τρόπαιο.

302
00:20:14,684 --> 00:20:20,244
- Έρικ, θα ήθελες να έρθεις εδώ;
- Εδώ είναι, η μεγάλη μου στιγμή της φήμης.

303
00:20:20,424 --> 00:20:24,324
Μετά πέταξε τη φωνή της
με δύο ανδρείκελα ταυτόχρονα.

304
00:20:24,494 --> 00:20:27,554
Ξέρω ότι,
αλλά αυτή δεν είναι η απάντηση.

305
00:20:27,734 --> 00:20:31,024
Είναι πολύ αργά για μένα, νεαρή Γουέντι.

306
00:20:33,134 --> 00:20:37,094
Κάτι έμαθα σήμερα.
Δεν μπορείς να κερδίζεις συνέχεια.

307
00:20:37,274 --> 00:20:41,534
Αν δεν κερδίσεις, δεν μπορείς να το κρατήσεις
εναντίον αυτού που έκανε...

308
00:20:41,744 --> 00:20:45,234
...γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος
χάνεις ποτέ πραγματικά.

309
00:20:45,414 --> 00:20:47,644
εχεις δικιο.

310
00:20:47,814 --> 00:20:49,304
Καλός.

311
00:20:49,514 --> 00:20:52,754
Πέταξε πραγματικά τη φωνή της
με δύο ανδρείκελα;

312
00:20:52,924 --> 00:20:54,324
Η σκύλα πρέπει να πεθάνει!

313
00:20:57,955 --> 00:20:59,255
(Ω όχι)

314
00:21:04,004 --> 00:21:08,064
Θεέ μου, σκότωσαν τον Κένυ!
Κάθαρμα!

315
00:21:08,534 --> 00:21:10,004
- Όπλο!
- Όπλο!

316
00:21:10,204 --> 00:21:14,734
Γεια, έλα πίσω!
Δεν προλάβαμε καν να κάνουμε το παιχνίδι μας!

317
00:21:15,344 --> 00:21:16,934
Αυτό είναι όλο. Τυλίξτε το.

318
00:21:17,114 --> 00:21:21,014
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
Πότε θα είμαι στην τηλεόραση;

319
00:21:21,184 --> 00:21:24,084
Ξεχάστε το.
Όχι Kathie Lee, κανένα δημόσιο συμφέρον.

320
00:21:24,254 --> 00:21:27,654
Αλλά κέρδισα το περιβάλλον
διαγωνισμός δοκιμίου!

321
00:21:27,824 --> 00:21:31,594
Δεν σου αξίζει να κερδίσεις, Κάρτμαν,
και το ξέρεις!

322
00:21:31,764 --> 00:21:36,664
Κρατώ το χαρτί του Κάρτμαν. Είναι
στην πραγματικότητα τίποτα περισσότερο από Walden...

323
00:21:36,834 --> 00:21:41,824
...με το όνομα του Θορώ διαγραμμένο και
Στη θέση του γράφεται το όνομα του Κάρτμαν.

324
00:21:42,034 --> 00:21:45,094
- Ποιος νοιάζεται;
- Η Kathie Lee Gifford έφυγε.

325
00:21:45,274 --> 00:21:48,764
Τι να μην κρατάς τίποτα
εναντίον του νικητή;

326
00:21:48,944 --> 00:21:51,244
Λοιπόν, όχι αν είναι ο Κάρτμαν.

327
00:21:51,414 --> 00:21:56,444
Γεια, που πάτε όλοι;
Δεν ξέρουν καν τι είναι ο Walden.

328
00:21:56,614 --> 00:22:00,214
Στοιχηματίζω αν ο Walden ήταν κωμική σειρά
θα ήξερες τι ήταν!

329
00:22:00,394 --> 00:22:03,724
Ερχομαι. Η μαμά του Κάιλ θα φτιάξει
σάντουιτς τόνου-ψαριού.

330
00:22:03,894 --> 00:22:05,054
Τι στο διάολο.

331
00:22:05,664 --> 00:22:10,754
Όχι, όχι! Τώρα θα μείνω κολλημένος
σε αυτή την πόλη Podunk για πάντα...

332
00:22:10,964 --> 00:22:16,204
...με όλα αυτά τα ανόητα,
κοκκινιστοί, άνεργοι, ηλίθιοι που οδηγούν φορτηγά!

333
00:22:16,374 --> 00:22:18,734
Δήμαρχε, το μικρόφωνο είναι ανοιχτό.

334
00:22:18,944 --> 00:22:21,734
Νόμιζε ότι θα μπορούσες να ξεφύγεις
με αυτό, κύριε καπέλο;

335
00:22:21,914 --> 00:22:25,004
Θα το είχα, αν δεν ήταν
για αυτά τα παιδιά που ανακατεύονται.

336
00:22:25,184 --> 00:22:29,554
Είσαι τυχερός που σου έλειψε η Kathie Lee
και ότι κανείς δεν έπαθε τίποτα.

337
00:22:31,624 --> 00:22:34,214
Ελπίζουμε ότι μπορείτε να επιστρέψετε
στο σχολείο σύντομα.

338
00:22:34,394 --> 00:22:38,524
Θα το ήθελα, αλλά λένε οι γιατροί
Ο κύριος καπέλο χρειάζεται περισσότερη θεραπεία.

339
00:22:38,694 --> 00:22:40,854
Ακόμα μπορούμε να την πάρουμε!

340
00:22:41,034 --> 00:22:45,164
Απλώς λυπάμαι που κατέστρεψα τους πάντες
πιθανότητες να εμφανιστείτε στην τηλεόραση.

341
00:22:45,334 --> 00:22:47,964
Όχι ο Κάρτμαν.
Θα είναι ούτως ή άλλως στην τηλεόραση.

342
00:22:48,134 --> 00:22:49,694
Πραγματικά; Σε τι;

343
00:22:49,874 --> 00:22:51,204
Ευσαρκία.

344
00:22:51,374 --> 00:22:53,434
Λιπαρότητα. Παχυσαρκία.

345
00:22:53,644 --> 00:22:56,904
Όποια λέξη κι αν χρησιμοποιήσετε,
αντιπροσωπεύει ένα πράγμα:

346
00:22:57,074 --> 00:22:58,564
Όντας μεγάλος χοντρός κώλος.

347
00:22:58,744 --> 00:23:02,774
Έχουμε μαζί μας μέσω δορυφόρου
Eric Cartman από το South Park...

348
00:23:02,954 --> 00:23:06,824
...που είναι τώρα τόσο παχύσαρκος,
δεν μπορεί να βγει ούτε από το σπίτι του.

349
00:23:06,984 --> 00:23:09,214
Πότε θα βγει στον αέρα;

350
00:23:09,394 --> 00:23:12,554
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε
να πω στον λαό;

351
00:23:13,164 --> 00:23:14,784
Ακολούθησε τα όνειρά σου.

352
00:23:14,964 --> 00:23:18,404
Μπορείτε να πετύχετε τους στόχους σας.
Είμαι ζωντανή απόδειξη.

353
00:23:18,564 --> 00:23:20,364
Μοσχαρίσιο κέικ. Μοσχαρίσιο κέικ!

354
00:23:20,534 --> 00:23:23,634
Πρέπει να τρέξει τον κώλο του
γύρω από το μπλοκ.

355
00:23:23,844 --> 00:23:26,304
Τι θα λέγατε περισσότερο για αυτή την καλή αγάπη;

356
00:23:26,474 --> 00:23:29,634
Δεκάρα! Σου έδωσα γλυκιά αγάπη
πριν πέντε λεπτά!

357
00:23:29,814 --> 00:23:31,544
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;